blue

blue [{{t}}blu:] (cont blueing or bluing)

1 noun

(a) (colour) bleu m;

∎ dressed in blue habillé en bleu

(b) the blue (sky) le ciel, {{}}literary{{}} l'azur m;

∎ they set off into the blue ils sont partis à l'aventure

(c) {{}}Politics{{}} = membre du parti conservateur britannique;

∎ a true blue (patriot) un(e) patriote mf; {{}}Politics{{}} un(e) conservateur(trice) m,f

(d) {{}}British{{}} {{}}University{{}}

∎ Cambridge/Oxford blue = étudiant sélectionné dans l'équipe de l'Université de Cambridge/d'Oxford;

∎ the Dark/Light Blues l'équipe f universitaire d'Oxford/de Cambridge;

∎ he got a blue for cricket il a représenté son université au cricket

(e) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (police officer) flic m

(f) (for laundry) bleu m

(g) {{}}British{{}} & {{}}Australian{{}} {{}}familiar{{}} (argument) prise f de bec; (fight) bagarre f

(h) (idioms)

∎ out of the blue sans prévenir;

∎ he arrived out of the blue il est arrivé à l'improviste;

∎ the job offer came out of the blue la proposition de travail est tombée du ciel;

∎ her resignation was or came like a bolt from the blue sa démission a été une véritable surprise

2 adjective

(a) (colour) bleu;

∎ to go or turn blue (of sky, litmus paper) virer au bleu; (of person → because suffocating, near death) devenir violacé ou bleu;

∎ to be blue with cold être bleu de froid;

∎ {{}}familiar{{}} I've told you so until I'm blue in the face je me tue à te le dire;

∎ {{}}familiar{{}} you can argue until you're blue in the face but she still won't give in vous pouvez vous tuer à discuter, elle ne s'avouera pas vaincue pour autant;

∎ {{}}figurative{{}} to take a blue pencil to sth censurer qch

(b) {{}}familiar{{}} (depressed) triste^□, cafardeux;

∎ to feel blue avoir le cafard

(c) {{}}familiar{{}} (obscene → language, joke) obscène^□, cochon; (→ book, movie) porno;

∎ to tell blue jokes en dire de vertes, en raconter des vertes et des pas mûres;

∎ {{}}British{{}} his jokes turn the air blue ses plaisanteries sont affreusement cochonnes

(d) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (idioms)

∎ to have a blue fit piquer une crise;

∎ to scream or to shout blue murder crier comme un putois;

∎ once in a blue moon tous les trente-six du mois;

∎ {{}}American{{}} he talks a blue streak il n'arrête pas de jacasser

(e) {{}}Politics{{}} conservateur(trice) m,f

3 transitive verb

(a) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (squander → money) claquer;

∎ he blued his inheritance on the horses il a claqué son héritage en jouant aux courses

(b) (laundry) passer au bleu

4 blues noun

(a) {{}}familiar{{}} (depression)

∎ the blues le cafard;

∎ to get or to have the blues avoir le cafard

(b) {{}}Music{{}} le blues;

∎ to sing the blues chanter le blues; {{}}American{{}} {{}}figurative{{}} (complain) pleurnicher

5 Blues plural noun

∎ {{}}Military{{}} the Blues and Royals = section de la Cavalerie de la Maison du Souverain britannique

►► {{}}Medicine{{}} blue baby enfant mf bleu(e);

{{}}Military{{}} blue berets casques mpl bleus;

{{}}American{{}} Blue Birds = section du "Camp Fire Club" réservée aux jeunes enfants;

blue blood sang m bleu ou noble;

blue book {{}}British{{}} {{}}Parliament{{}} livre m bleu; {{}}American{{}} {{}}University{{}} cahier m d'examen; {{}}American{{}} (social register) = sorte de bottin mondain, ≃ gotha m;

blue cheese (fromage m) bleu m;

blue chip {{}}Stock Exchange{{}} (stock) valeur f de père de famille ou de premier ordre; {{}}Finance{{}} (investment) placement m de bon rapport;

blue fox (animal) isatis m, renard m bleu; (fur) renard m bleu;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} blue funk sacrée frousse f, peur f bleue;

∎ she left in a blue funk elle est partie complètement terrorisée;

{{}}Ornithology{{}} blue goose oie f bleue;

{{}}Ornithology{{}} blue jay geai m bleu;

{{}}American{{}} blue jeans jean m;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} blue laws = lois qui, au nom de la morale, limitent certaines activités telles que l'ouverture des commerces le dimanche, la vente d'alcool etc;

{{}}Sport{{}} blue line (in ice hockey) ligne f bleue;

{{}}American{{}} the Blue Mountain State = surnom donné à l'Orégon;

{{}}Music{{}} blue note = tierce ou septième diminuée, très utilisée dans le blues;

{{}}Television{{}} Blue Peter = émission télévisée britannique pour enfants, à vocation pédagogique;

{{}}Nautical{{}} blue peter pavillon m de partance;

the Blue Ridge Mountains Montagnes fpl bleues (dans les Appalaches);

blue rinse rinçage m à reflets bleus;

{{}}Ichthyology{{}} blue shark requin m bleu;

{{}}Zoology{{}} blue whale baleine f bleue

✾ Music 'The Blue Danube' Johann Strauss 'Le Beau Danube bleu'

ⓘ BLUE Sur la scène politique britannique, la couleur bleue représente le parti conservateur. Dans le milieu des sports universitaires, le bleu foncé est porté par les joueurs d'Oxford, le bleu clair par ceux de Cambridge.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.